武陵春李清照/武陵春李清照翻译

李清照的《武陵春》的翻译。

1、《武陵春》的翻译如下：上片：风住尘香花已尽，日晚倦梳头。翻译：风停了，尘土中带有花的香气，花儿已全部凋落；太阳已高挂天空，我却仍感到疲倦，无心梳妆打扮。物是人非事事休，欲语泪先流。翻译：景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结；想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪已先流下。

2、这首词是南宋高宗绍兴五年（1135年），李清照避难浙江金华时所作。当时，金兵进犯，丈夫已经去世，家中的金石文物也散失殆尽，作者孤身一人，在战火纷飞中流离失所，经历了世间坎坷，生活凄凉，内心的悲痛难以言表。原文 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

3、该句的出处：该句出自宋代女词人李清照的《武陵春》。《武陵春》原文翻译： 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。 译文：风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。 物是人非事事休，欲语泪先流。 译文：景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。

武陵春李清照原文翻译及赏析

1、原文：风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。译文：风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。

2、译文：风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。日头已经升的很高，我却懒得来梳妆。景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，载不动我许多的忧愁。

3、《武陵春》的原文、译文及赏析如下：原文：风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。译文：风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。

4、译文述说：风静了，花瓣零落，泥土中残留着花香。日已高悬，我却无心打扮。周遭景物依旧，人事已非，一切已然成空。试图诉说心中的悲苦，话未出口，泪水已先行流下。听说双溪春色宜人，我亦想借此泛舟消愁。只担心那如蚱蜢般的小船，载不动我心中沉重的哀愁。

5、武陵春李清照翻译及赏析翻译 恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

“物是人非事事休,欲语泪先流”是什么意思?

1、“物是人非事事休，欲语泪先流”的意思是：随着时间的流逝，周围的事物虽然还存在，但熟悉的人与事都已经改变，所有的事情都已经无法挽回，因此内心感到无比哀愁。想要倾诉这种哀愁，却话未出口，眼泪就已经先流了下来。具体解析如下：物是人非：这里的“物”指的是周围的事物或环境，“人非”则是指熟悉的人或事情已经发生了变化。

2、“物是人非事事休，欲语泪先流”的意思是：周围的景物还跟原先一样，可是人却非当时的那个人，好多美好的事情都已经不在了，想说话，还没有说出口，泪水就已经流了下来。该句的出处：该句出自宋代女词人李清照的《武陵春》。《武陵春》原文翻译： 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

3、“物是人非事事休，欲语泪先流”的意思是：环境景物依旧，但人已经不同以往，所有的美好都已逝去，想要诉说心中的感受，却发现泪水已经先流了下来。物是人非事事休：指环境景物依旧存在，但人事已经变迁，所有曾经的美好都已经结束，无法回到过去。

4、这句话中的“物是人非事事休”源自于《牡丹亭·游园》中的词句，表达了时光流逝，物换星移，人事却不再，一切皆已改变的无奈之情。而“欲语泪先流”则形象地描绘了内心深处情感的强烈波动，想表达却无法开口，泪水却已先流下的情景。

5、“物是人非事事休，欲语泪先流”的意思是：周围的景物依旧，但人事已变，一切事情都已经完结，想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪就先流下来了。物是人非：指的是景物依旧，而人的情况却完全不同了，这里蕴含着作者极深的感慨。