清明古诗的意思翻译/清明古诗的意思翻译 译文

杜牧的清明这首诗的大意是什么清明古诗翻译原文

杜牧的《清明》这首诗的大意如下：首句“清明时节雨纷纷”：描述了清明时节，常常伴随着绵绵细雨，营造出一种朦胧、哀伤的氛围。次句“路上行人欲断魂”：表达了行人在清明节这一特殊的日子里，由于思念亲人，内心感到极度悲伤，仿佛灵魂都要断裂一般，形象地描绘了行人的孤独与凄凉。

意义阐释：杜牧的《清明》一诗，通过对清明时节景象的描绘，展现了人们扫墓祭祖、踏青游玩的传统习俗。诗中的行旅之人，却身处异乡，孤独漫步，四周飘散的细雨增添了他的寂寞与凄凉。尽管心情烦乱，他仍急于寻找酒家，以期在酒香中寻得一丝慰藉。

清明节，人们习俗上会结伴踏青、祭祖扫墓。但在杜牧的《清明》中，孤独的行人在异乡的路上，感受到的却是孤独和凄凉。绵绵春雨更加重了行人内心的烦躁和忧愁。 行人不愿意沉溺于这种孤独和忧愁之中，便急忙询问酒家的位置，希望融入热闹的人群和酒香之中。

全文翻译：清明时节，细雨纷纷，路上的行人怀着沉重的心情。询问哪里有酒店，牧童遥指远处的杏花村。

杜牧清明古诗的意思翻译

意思：清明节，传统有与亲友结伴踏青、祭祖扫墓的习俗。可是诗中的“行人”却独自在他乡的旅途上，心中的感受是很孤独、凄凉的，再加上春雨绵绵不绝，更增添了“行人”莫名的烦乱和惆怅，情绪低落到似乎不可支持。然而“行人”不甘沉湎在孤苦忧愁之中，赶快打听哪儿有喝酒的地方，让自己能置身于人和酒的热流之中。

翻译：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见。《清明》原文 清明 唐·杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

翻译：江南清明时节，细雨纷纷飘落，路上行人神态落魄，似乎灵魂即将离身。问此处 locals何处能购美酒解忧？孩童笑着不遥指那杏花深处的小村庄。《清明》是唐代文学家杜牧所作的诗篇。此诗描绘了清明雨中的景象。原文《清明》唐·杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

意义阐释：杜牧的《清明》一诗，通过对清明时节景象的描绘，展现了人们扫墓祭祖、踏青游玩的传统习俗。诗中的行旅之人，却身处异乡，孤独漫步，四周飘散的细雨增添了他的寂寞与凄凉。尽管心情烦乱，他仍急于寻找酒家，以期在酒香中寻得一丝慰藉。

译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。清明 唐代：杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

清明古诗的意思翻译清明古诗的原文

1、原文翻译：正值清明，细雨纷飞，行人在路上感到无尽的悲凉。他询问路人何处有酒店，牧童遥指远方的杏花村，那里正是他渴望的温暖之所。

2、原文翻译：在清明时节，细雨纷纷，路上的行人感到凄凉至极。他向人询问哪里可以找到酒店，牧童指向远方的杏花村，那里正是他寻找的避风港。

3、全文翻译：清明时节，细雨纷纷，路上的行人怀着沉重的心情。询问哪里有酒店，牧童遥指远处的杏花村。

清明古诗全文翻译

杜牧《清明》原文翻译：清明时节，细雨蒙蒙，行人在路上怀着沉重的心情，仿佛心灵将被雨滴切割。他们向当地人询问哪里可以找到酒店，而牧童则指向了深处盛开的杏花村庄。王禹偁《清明》原文翻译：在清明时节，没有花朵的绚烂和酒的芬芳，日子过得像个孤独的和尚。

杜牧《清明》原文翻译：清明时节，细雨纷纷，路上行人神情沮丧，仿佛灵魂将被割断。询问当地何处有酒店，牧童遥指杏花深处的小村庄。王禹偁《清明》原文翻译：清明时节，没有花朵和酒水，过得像个寂寞的野僧。昨天向邻居借来新燃的火种，清早便在窗下点亮读书灯。

《清明》古诗翻译原文：清明时节，细雨纷纷飘落；路上的行人，内心悲伤欲绝，仿佛要失去灵魂；询问哪里有酒家可以借酒消愁；牧童远远地指着杏花村的方向。

清明古诗的意思翻译

1、《清明》古诗的意思翻译如下：整体翻译：在江南的清明时节，细雨绵绵不绝，纷纷扬扬地飘洒着。路上的行人神色凄迷，内心纷乱，仿佛失魂落魄一般。他们中有人向当地人打听哪里有卖酒的地方，想要借酒浇愁。这时，一个牧童骑在牛背上，嘴角挂着微笑，却不直接只是远远地指了指杏花深处的村庄，那里似乎隐藏着他们寻找的酒家。

2、原文翻译：正值清明，细雨纷飞，行人在路上感到无尽的悲凉。他询问路人何处有酒店，牧童遥指远方的杏花村，那里正是他渴望的温暖之所。

3、《清明》这首古诗的意思翻译如下：首句：“清明时节雨纷纷”，翻译为：在江南的清明时节，细雨绵绵不绝，纷纷扬扬地飘落。次句：“路上行人欲断魂”，翻译为：路上的羁旅行人个个神情凄迷，内心纷乱，仿佛失魂落魄一般。

4、原文翻译为：清明时节，细雨纷纷，路上行人神情沮丧，仿佛灵魂要断。他向人询问酒家的位置，牧童遥指远方的杏花村。

5、杜牧《清明》原文翻译：清明时节，细雨纷纷，路上行人神情沮丧，仿佛灵魂将被割断。询问当地何处有酒店，牧童遥指杏花深处的小村庄。王禹偁《清明》原文翻译：清明时节，没有花朵和酒水，过得像个寂寞的野僧。昨天向邻居借来新燃的火种，清早便在窗下点亮读书灯。

三年级清明古诗的意思翻译

1、三年级《清明》古诗的意思翻译如下：原文节选：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。注释：清明，二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

2、江南清明时节，细雨纷纷飘落，行人在路上，心情沉重。他们询问当地人哪里可以找到酒馆，以解愁绪。一个牧童笑着指着远处，那里有杏花盛开的村庄，仿佛已经能闻到酒香。注释：清明是二十四节气之一，通常在阳历四月五日前后。这一天，人们有扫墓、踏青、插柳等习俗。

3、三年级古诗清明的译文如下：原文节选：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。翻译：清明节的时候，诗人不能够回家扫墓，却孤零零一个人在异乡路上奔波，心里已经不是滋味；况且，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛细雨纷纷洒落下来，眼前迷蒙蒙的，春衫湿漉漉的。

4、意义阐释：杜牧的《清明》一诗，通过对清明时节景象的描绘，展现了人们扫墓祭祖、踏青游玩的传统习俗。诗中的行旅之人，却身处异乡，孤独漫步，四周飘散的细雨增添了他的寂寞与凄凉。尽管心情烦乱，他仍急于寻找酒家，以期在酒香中寻得一丝慰藉。